1
00:00:37,125 --> 00:00:39,958
फिल्म शुरू होने वाली है...
2
00:00:40,416 --> 00:00:43,750
फिल्म शुरू होने वाली है...
3
00:00:44,666 --> 00:00:47,166
फिल्म शुरू होने वाली है...
4
00:00:47,958 --> 00:00:50,916
फिल्म शुरू होने वाली है...
5
00:00:52,416 --> 00:00:55,958
प्यार और खुशी फैलाएं
अपने आस-पास के लोगों के साथ।
6
00:00:56,166 --> 00:00:59,791
लेकिन अपना प्रसार मत करो
पैर सामने बहुत दूर
7
00:00:59,958 --> 00:01:03,500
अपने क्लॉकवर्क हृदयों को चालू करें
और आंसू ग्रंथियां
8
00:01:03,708 --> 00:01:07,166
लेकिन मोबाइल फोन बंद कर दें
और रोते हुए बच्चे.
9
00:01:14,916 --> 00:01:16,625
आज की दुनिया में प्यार..
10
00:01:16,833 --> 00:01:18,625
इंस्टेंट नूडल्स की तरह है।
11
00:01:18,625 --> 00:01:21,375
जब यह आपके पेट तक पहुंचता है,
यह अधिकतर ख़त्म हो चुका है
12
00:01:22,416 --> 00:01:24,250
आज की दुनिया में प्यार
फेसबुकके माध्यम से जन्म हुआ है
13
00:01:24,250 --> 00:01:26,000
कारों की पिछली सीटों पर उम्र का आगमन होता है
14
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
और ठंडी कानूनी अदालतों में मर जाता है
15
00:01:29,875 --> 00:01:33,458
हमारी कहानी इस बारे में है
एक बहुत ही अलग तरह का प्यार
16
00:01:33,666 --> 00:01:37,166
इंद्रधनुष और सपनों से भरा प्यार
17
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
यह स्वार्थी प्रकार का प्यार नहीं है
18
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
यह कोई गन्दा प्रकार का प्यार नहीं है
19
00:01:41,208 --> 00:01:44,291
यह एक ऐसा प्यार है जो गुदगुदी और लंबे समय तक बना रहेगा
20
00:01:44,666 --> 00:01:47,666
फिल्म शुरू होने वाली है...
21
00:01:47,958 --> 00:01:50,791
फिल्म शुरू होने वाली है...
22
00:01:52,166 --> 00:01:54,666
फिल्म शुरू होने वाली है...
23
00:03:49,000 --> 00:03:51,583
मैं अक्सर बर्फी से शिकायत करता था।
24
00:03:52,958 --> 00:03:55,875
कि मेरे पास एक भी नहीं था
उसकी अच्छी तस्वीर.
25
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
लेकिन उनका जवाब था
सदैव वहीवही।
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
मरने से पहले मैं तुम्हें एक भेजूंगा।
27
00:04:05,833 --> 00:04:07,000
आप उसे फ्रेम करवा सकते हैं।
28
00:04:13,416 --> 00:04:15,208
और अपने वचन के प्रति सच्चे...
29
00:04:16,291 --> 00:04:18,625
बर्फी ने अपना आखिरी वादा पूरा किया।
30
00:04:31,416 --> 00:04:33,625
जब से मैं बच्चा था,
प्यार के बारे में मेरा विचार था...
31
00:04:35,125 --> 00:04:36,750
साथ रहना...
32
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
और एक साथ मरो.
33
00:04:42,083 --> 00:04:44,000
बिल्कुल मेरे दादा-दादी की तरह.
34
00:04:45,416 --> 00:04:48,250
मैं दस साल का था,
जब मेरे दादाजी का निधन हुआ.
35
00:04:49,541 --> 00:04:53,125
और, एक दिन बाद,
मेरी दादी भी हमें छोड़कर चली गईं.
36
00:04:55,833 --> 00:04:57,791
मैं उस तरह के प्यार के लिए तरस रहा था।
37
00:05:00,583 --> 00:05:04,333
लेकिन बर्फी मीलों दूर दार्जिलिंग में थी
आखिरी सांस ले रहा हूं।
38
00:05:06,791 --> 00:05:09,750
मुझे यकीन नहीं था कि मैं इसे समय पर बना पाऊंगा।
39
00:05:17,666 --> 00:05:18,958
मैंने बर्फी से सीखा था...
40
00:05:20,958 --> 00:05:23,500
वह ख़ुशी छोटी-छोटी चीज़ों में पाई जाती है।
41
00:05:25,583 --> 00:05:28,208
एक कटोरी पानी भी काफी है
जहाजों के चलने के लिए।
42
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
और यदि आप सचमुच विश्वास करते हैं...
43
00:05:31,375 --> 00:05:33,750
कागज़ के पक्षी भी उड़ान भर सकते हैं।
44
00:05:37,208 --> 00:05:39,333
बर्फी हमेशा खुश रहती थी.
45
00:05:40,333 --> 00:05:42,125
और किसी अजीब कारण से, अनजाने में...
46
00:05:42,416 --> 00:05:46,500
मैं हमेशा कठिनाइयाँ लेकर आया
उसके जीवन में.
47
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
लेकिन उन्होंने कभी शिकायत नहीं की...
48
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
न ही मेरे बारे में...
49
00:05:55,250 --> 00:05:56,708
न ही कठिनाइयों के बारे में.
50
00:06:55,958 --> 00:06:56,583
बर्फी!
51
00:06:57,125 --> 00:06:59,000
- कानून के नाम पर...
52
00:06:59,000 --> 00:07:00,083
- मैं तुम्हें रुकने का आदेश देता हूँ!
53
00:07:02,083 --> 00:07:04,416
तुम मूर्ख हो!
तुम वहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
54
00:07:04,416 --> 00:07:06,000
वह छत पर है!
अब यहाँ उठो!
55
00:07:29,791 --> 00:07:30,625
- बर्फी!
56
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
रास्ते से हटो!
57
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
इंस्पेक्टर साहब, लगता है गलती हो गई है।
58
00:09:43,041 --> 00:09:46,500
यह कोई गलती नहीं है.
और आपका बहुत बहुत धन्यवाद, श्रीमती सेनगुप्ता।
59
00:09:46,500 --> 00:09:48,666
मैंने उसे नहीं पकड़ा होता,
यदि आपने शिकायत दर्ज नहीं की होती।
60
00:09:49,375 --> 00:09:50,666
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
61
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
लंदन!
62
00:09:52,625 --> 00:09:54,708
मज़ाक कर रही हूँ, श्रीमती सेनगुप्ता।
हम उसे दार्जिलिंग ले जा रहे हैं.
63
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
चल दर।
64
00:10:16,666 --> 00:10:18,541
महोदया, सर लाइन पर हैं।
65
00:10:18,708 --> 00:10:20,375
उन्हें पहले भी दो बार बुलाया जा चुका है.
66
00:10:29,833 --> 00:10:31,125
- पुलिस वाले घर क्यों आए?
67
00:10:31,958 --> 00:10:33,708
- आपने मुझे सूचित करने की जहमत भी नहीं उठाई।
68
00:10:34,583 --> 00:10:35,375
- नमस्ते!
69
00:10:36,500 --> 00:10:37,625
- बर्फी कौन है?
70
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
- आख़िर वह आपके लिए कौन है?
71
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
- हमारे घर में पहले कभी पुलिस नहीं थी...
72
00:10:42,833 --> 00:10:44,333
मेरे लिए बर्फी कौन है?
73
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
मेरे पास रणजीत के सवाल का कोई जवाब नहीं था।
74
00:10:49,708 --> 00:10:50,375
-श्रुति?
75
00:10:51,583 --> 00:10:54,791
रंजीत से शादी के छह साल बाद,
बर्फी मेरे लिए अब भी महत्वपूर्ण क्यों थी?
76
00:10:56,750 --> 00:10:57,875
कृपया इसे रणजीत को दे दो।
77
00:10:59,333 --> 00:11:03,125
उस दिन, मैंने सारे रिश्ते तोड़ दिए
बर्फी की मदद करने के लिए.
78
00:11:09,541 --> 00:11:12,125
मुझे लगता है, मैं ऐसा ले सकता हूं
कठोर कदम सिर्फ इसलिए...
79
00:11:13,125 --> 00:11:15,750
मैं अभी भी बर्फी से उतना ही प्यार करता था...
80
00:11:15,750 --> 00:11:18,125
क्योंकि मैं उनसे पहली बार मिला था।
81
00:11:20,333 --> 00:11:22,666
वही समय था जब मेरे पिताजी
दार्जिलिंग में स्थानांतरित होना पड़ा।
82
00:11:41,333 --> 00:11:43,375
- खिड़की को रोल-अप करें।
तुम्हें सर्दी लग जाएगी.
83
00:11:44,166 --> 00:11:47,041
- कौन विश्वास करेगा वह है
तीन महीने में शादी हो रही है?
84
00:11:59,666 --> 00:12:00,833
108...
85
00:12:01,416 --> 00:12:01,958
यह क्या है?
86
00:12:02,750 --> 00:12:04,166
- प्रतीक्षा करें मुझे जाँच करने दें।
87
00:12:23,750 --> 00:12:27,791
101-4, सरकारी बंगले, हिल रोड?
88
00:12:27,791 --> 00:12:30,458
- हिलकार्ट रोड...
- हिलकार्ट रोड.
89
00:12:43,083 --> 00:12:43,541
बेवकूफ़!
90
00:14:20,291 --> 00:14:23,125
मैं बर्फी के बारे में बात नहीं करना चाहता.
91
00:14:26,291 --> 00:14:30,791
मैंने अपना आधा जीवन उसके पीछे भागते हुए बिताया है।
92
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
अगर यह बर्फी न होती...
93
00:14:36,875 --> 00:14:39,458
मैं वैसे ही सेवानिवृत्त हो गया होता
पुलिस अधीक्षक.
94
00:14:41,125 --> 00:14:43,375
लेकिन अब, मैं होम्योपैथी की गोलियाँ बेचता हूँ।
95
00:14:44,916 --> 00:14:46,125
होम्योपैथी!
96
00:14:51,708 --> 00:14:54,250
वह दुष्ट बर्फी!
97
00:15:33,625 --> 00:15:37,041
बर्फी जहां भी गई वहां प्यार फैलाया।
98
00:15:38,458 --> 00:15:42,208
लेकिन बदले में कभी कुछ नहीं चाहा.
99
00:15:44,166 --> 00:15:46,875
कोई आश्चर्य नहीं कि उनके इतने सारे शुभचिंतक थे।
100
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
बर्फी और मैं बचपन के दोस्त थे।
101
00:15:50,000 --> 00:15:52,666
हमने खूब मजा किया।
102
00:15:53,375 --> 00:15:54,916
वह सुनने और बोलने में अक्षम था।
103
00:15:55,375 --> 00:15:57,625
लेकिन उसने उसे नहीं रोका
जिद्दी होने से.
104
00:15:59,208 --> 00:16:00,916
हालाँकि, उसे एक समस्या थी।
105
00:16:01,875 --> 00:16:03,083
उसने सोचा...
106
00:16:03,375 --> 00:16:05,750
लोग उसे त्याग देंगे।
107
00:16:06,875 --> 00:16:10,000
इसलिए वह हमेशा
अपने करीबियों को परखें।
108
00:17:06,541 --> 00:17:07,916
उनके पिता ने प्यार से उनका नाम... रखा
109
00:17:07,916 --> 00:17:09,458
मर्फी, मर्फी रेडियो बेबी के बाद।
110
00:17:11,208 --> 00:17:13,416
अगर कोई उससे उसका नाम पूछता तो वह कहता...
111
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
बर्फी!
112
00:20:34,208 --> 00:20:35,166
बर्फी.
113
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.
114
00:21:06,666 --> 00:21:07,791
मैं व्यस्थ हुँ।
115
00:22:07,708 --> 00:22:08,916
ये किसने भेजा?
116
00:22:21,041 --> 00:22:24,166
- देखो मैंने घड़ी वापस रख दी है
15 मिनट तक
117
00:22:26,000 --> 00:22:28,583
- मान लीजिए कि आप और मैं कभी नहीं मिले।
118
00:22:29,083 --> 00:22:31,291
- और मान लीजिए कि मैंने आपको कभी प्रपोज नहीं किया।
119
00:22:32,333 --> 00:22:35,875
- मान लीजिए आपके पास है
बर्फी नामक एक नया दोस्त बनाया।
120
00:22:36,375 --> 00:22:40,125
- और मान लीजिए कि यह दोस्त आपकी मदद कर रहा है
अपनी शादी की योजना बनाएं.
121
00:22:40,833 --> 00:22:41,708
कितना प्यारा!
122
00:22:42,791 --> 00:22:44,708
- और अब वह
आपने यह सब मान लिया है,
123
00:22:44,708 --> 00:22:47,458
- आप मुस्कुराकर हार क्यों नहीं मान लेते?
और लहर.
124
00:22:48,375 --> 00:22:49,708
- अति सुंदर!
125
00:22:54,541 --> 00:22:57,583
मुझे लगा कि आपने उसे बता दिया है कि आपकी सगाई हो चुकी है
ताकि वह तुम्हें परेशान न करे.
126
00:23:01,125 --> 00:23:01,791
वह बहुत सुंदर है.
127
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
मुझे पता है।
128
00:23:03,250 --> 00:23:04,875
विश्वविद्यालय की सभी लड़कियाँ
उस पर क्रश था.
129
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
प्रेम विवाह?
130
00:23:10,416 --> 00:23:10,916
क्या?
131
00:23:12,250 --> 00:23:13,666
एक दिन वह पुस्तकालय में गया...
132
00:23:14,000 --> 00:23:15,083
मेरा हाथ पकड़ कर मुझसे पूछा...
133
00:23:15,333 --> 00:23:16,083
"क्या तुम मुझसे शादी करोगी?"
134
00:23:16,375 --> 00:23:16,750
तब?
135
00:23:17,750 --> 00:23:18,250
फिर...
136
00:23:20,541 --> 00:23:22,583
मैंने अपनी मां से कभी कुछ नहीं छुपाया।
137
00:23:23,583 --> 00:23:26,625
जब मैंने उसे रणजीत के बारे में बताया...
138
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
उसका केवल एक ही प्रश्न था।
139
00:23:29,041 --> 00:23:30,875
"उसके पिता क्या करते हैं?"
140
00:23:32,625 --> 00:23:34,833
दार्जिलिंग आने के बाद,
मैं नहीं जानता क्यों...
141
00:23:35,125 --> 00:23:38,541
मैं रणजीत से दूर रहकर खुश थी।
142
00:24:06,083 --> 00:24:08,583
बर्फी हवा के झोंके की तरह आई...
143
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
और पलक झपकते ही मैं बह गया
अपने सामान्य जीवन से दूर...
144
00:24:11,500 --> 00:24:13,041
मुझे इसका एहसास नहीं हुआ।
145
00:24:14,500 --> 00:24:17,375
बर्फी ने मुझे दिखाया कि कैसे जीना है।
146
00:24:19,708 --> 00:24:22,375
साहसी कैसे बनें।
147
00:24:23,833 --> 00:24:26,416
और सबसे महत्वपूर्ण सबक
मैंने सीखा...
148
00:24:27,125 --> 00:24:29,250
क्या यही जीवन का सबसे बड़ा जोखिम है...
149
00:24:30,208 --> 00:24:32,041
कभी भी कोई जोखिम नहीं लेता।
150
00:24:59,041 --> 00:25:00,750
माफ़ करें...इंस्पेक्टर दत्ता?
151
00:25:03,000 --> 00:25:04,458
तुम बदमाश हो!
152
00:25:04,791 --> 00:25:06,541
- बर्फी महान!
153
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
- आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
इंस्पेक्टर दत्ता से भागो?!
154
00:25:11,250 --> 00:25:12,000
इंस्पेक्टर...
155
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
महोदय, कृपया प्रतीक्षा करें...
156
00:25:14,916 --> 00:25:15,875
श्रीमती सेनगुप्ता...
157
00:25:16,541 --> 00:25:17,166
कलकत्ता से!
158
00:25:18,041 --> 00:25:19,166
आपको यहाँ पहुँचने में ज्यादा समय नहीं लगा!
159
00:25:20,291 --> 00:25:21,541
आगे बढ़ो...उसे मारो।
160
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
इंस्पेक्टर साहब, वह बात नहीं कर सकते।
161
00:25:23,083 --> 00:25:24,458
बिल्कुल!
162
00:25:24,625 --> 00:25:25,500
मुझे पता है कि।
163
00:25:25,708 --> 00:25:27,541
हम बहुत पीछे चले जाते हैं.
164
00:25:28,833 --> 00:25:30,125
मुझे लगता है कि कोई गलती हुई है.
165
00:25:30,333 --> 00:25:31,666
तुम मुझे सिखाने की कोशिश मत करो.
166
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
कोई गलती नहीं हुई है.
167
00:25:33,291 --> 00:25:34,875
और अगर आप उसकी मदद करना चाहते हैं...
168
00:25:35,125 --> 00:25:39,791
किसी ऐसे व्यक्ति को खोजें जो ऐसा कर सके
उसके साथ संवाद करें!
169
00:25:39,791 --> 00:25:43,500
क्योंकि अगर मैं उस पर केस कर दूं
यह उसके लिए सब कुछ होगा.
170
00:25:43,916 --> 00:25:45,708
लेकिन उसने क्या किया है?
171
00:25:46,458 --> 00:25:47,291
उसने क्या किया है?
172
00:25:48,250 --> 00:25:49,500
उसने क्या किया है?!
173
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
ये देखो...
174
00:25:50,791 --> 00:25:52,708
मेरी कमर 52 इंच हुआ करती थी...
175
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
और अब यह 42 इंच है!
176
00:25:53,916 --> 00:25:55,166
और तुम मुझसे पूछते हो?
177
00:25:55,625 --> 00:25:55,916
आना!
178
00:25:57,541 --> 00:25:58,125
अंदर आओ.
179
00:26:01,625 --> 00:26:02,083
- एक नज़र डालें...
180
00:26:02,791 --> 00:26:03,625
- ये रही आपकी बर्फी!
181
00:26:04,041 --> 00:26:04,666
उसने क्या किया है?
182
00:26:05,583 --> 00:26:08,083
उसने एक बैंक लूट लिया है,
श्रीमती सेनगुप्ता.
183
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
नहीं, नहीं, चौंकिए मत.
184
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
कहानी यहीं ख़त्म नहीं होती.
185
00:26:12,208 --> 00:26:14,500
उसने पोती का अपहरण कर लिया...
186
00:26:14,500 --> 00:26:16,625
दार्जिलिंग के सबसे सम्मानित व्यक्ति का!
187
00:26:18,875 --> 00:26:19,541
यहाँ...
188
00:26:20,750 --> 00:26:21,458
ये है...
189
00:26:22,333 --> 00:26:23,500
सुश्री झिलमिल चटर्जी।
190
00:26:24,958 --> 00:26:25,625
खुश?
191
00:26:37,791 --> 00:26:39,916
वह केवल छह साल की थी...
192
00:26:41,583 --> 00:26:44,416
जब झिलमिल का परिवार
उसे मुस्कान के पास छोड़ दिया।
193
00:26:47,000 --> 00:26:48,625
जितना शुद्ध हो सके...
194
00:26:49,208 --> 00:26:50,750
और बादल की तरह मुलायम।
195
00:26:51,875 --> 00:26:55,541
उस समय भी
ऑटिज्म को एक बीमारी माना जाता था।
196
00:26:55,750 --> 00:26:59,833
उसके माता-पिता उस पर विचार करते थे
एक शर्मिंदगी.
197
00:27:01,416 --> 00:27:02,833
मैंने भी ऐसा सुना है...
198
00:27:03,083 --> 00:27:07,583
उसकी माँ ने उसका गला घोंटने की कोशिश की
शराब के नशे में.
199
00:27:09,000 --> 00:27:13,583
और तभी उसके दादाजी
उसे मुस्कान के पास ले आए।
200
00:27:14,458 --> 00:27:15,000
तब से...
201
00:27:15,208 --> 00:27:17,333
मुस्कान झिलमिल का घर था।
202
00:27:21,083 --> 00:27:22,541
तुम्हें लगता है तुम कर पाओगे
उसका ख्याल रखना?
203
00:27:23,416 --> 00:27:25,458
आप उसकी देखभाल कैसे करेंगे?
204
00:27:26,458 --> 00:27:27,750
हमारे पास बहुत से नौकर हैं.
205
00:27:30,041 --> 00:27:30,833
नौकरों!
206
00:27:31,333 --> 00:27:34,000
आप देखिए, उसके दादाजी का स्वास्थ्य
ख़राब हो गया है.
207
00:27:34,500 --> 00:27:36,000
शायद उनके आखिरी कुछ दिन.
208
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
और वह झिलमिल से मिलने की जिद करता है.
209
00:27:39,541 --> 00:27:42,708
आप बहुत अच्छे से जानते हैं,
कि कोई भी उसके आदेश की अवहेलना न कर सके।
210
00:27:43,083 --> 00:27:45,791
दाज्यू, तुम्हें आना होगा।
211
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
झिलमिल...
212
00:28:37,208 --> 00:28:42,250
मुस्कान के सभी बच्चों में से,
झिलमिल दाज्यू के दिल के सबसे करीब थी
213
00:28:43,625 --> 00:28:44,708
और क्यों नहीं?
214
00:28:45,458 --> 00:28:47,125
वह एक ऐसी देवदूत थी।
215
00:28:47,583 --> 00:28:51,666
अगर दाज्यू की चली,
उसने झिलमिल को कभी जाने नहीं दिया।
216
00:28:53,083 --> 00:28:54,833
एक शराबी माँ...
217
00:28:55,458 --> 00:28:57,583
एक जुआ खेलने लायक पिता।
218
00:28:58,916 --> 00:29:04,125
इसके अलावा, झिलमिल की जरूरत थी
विशेष देखभाल और ध्यान.
219
00:30:33,958 --> 00:30:34,666
जंग बहादुर!
220
00:31:02,333 --> 00:31:03,500
बर्फी.
221
00:33:06,041 --> 00:33:07,541
कृपया, दादाजी!
222
00:33:11,541 --> 00:33:11,958
यहाँ।
223
00:33:59,583 --> 00:34:00,500
श्रुति!
224
00:36:35,875 --> 00:36:37,250
-आपकी तबीयत ठीक नहीं है...
225
00:36:37,458 --> 00:36:38,666
- लेकिन अगर आप इन कागजों पर हस्ताक्षर कर सकें--
226
00:36:38,666 --> 00:36:40,416
मैं मरने वाला नहीं हूं...
227
00:36:41,791 --> 00:36:42,833
जल्द ही कभी भी.
228
00:37:50,000 --> 00:37:54,291
मुझ पर मत हंसो!
229
00:41:43,250 --> 00:41:44,041
उसका नाम क्या है?
230
00:41:45,583 --> 00:41:46,416
किसका नाम?
231
00:41:48,041 --> 00:41:48,916
किसका?
232
00:41:53,583 --> 00:41:54,541
बर्फी.
233
00:42:03,625 --> 00:42:09,458
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
मैं यहां दार्जिलिंग में स्कूल गया था।
234
00:42:10,541 --> 00:42:11,125
मुझे पता है।
235
00:42:12,375 --> 00:42:14,750
खैर, कुछ ऐसा है जो आप नहीं जानते।
236
00:42:15,500 --> 00:42:16,000
क्या?
237
00:42:22,500 --> 00:42:23,833
उस आदमी को देखो...
238
00:42:25,291 --> 00:42:26,375
नीले स्वेटर में?
239
00:42:26,541 --> 00:42:27,125
हाँ।
240
00:42:29,125 --> 00:42:30,416
वह मेरे दोस्त का भाई है.
241
00:42:31,333 --> 00:42:33,250
वह उस समय बहुत सुन्दर था।
242
00:42:34,125 --> 00:42:35,541
मैं उसका दीवाना था.
243
00:42:36,958 --> 00:42:39,333
और मैं उसके साथ भागना चाहती थी.
244
00:42:40,958 --> 00:42:41,458
और तब?
245
00:42:43,041 --> 00:42:44,916
मैं रेलवे स्टेशन पर था...
246
00:42:45,250 --> 00:42:46,458
मेरे हाथ में एक टिकट के साथ.
247
00:42:47,458 --> 00:42:49,000
और ट्रेन स्टेशन से निकल गयी.
248
00:42:50,125 --> 00:42:51,250
मैं उसके साथ नहीं गया.
249
00:42:54,375 --> 00:42:56,458
जबसे तुम्हारे पापा का तबादला यहाँ हुआ है...
250
00:42:57,958 --> 00:42:59,750
जब भी यह संभव हो...
251
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
मैं यहाँ आता हूँ.
252
00:43:03,791 --> 00:43:05,333
और उसे दूर से देखो.
253
00:43:06,833 --> 00:43:09,416
मुझे कल्पना करने से डर लगता है...
254
00:43:10,416 --> 00:43:12,458
अगर मैं उसके साथ भाग जाती तो क्या होता?
255
00:43:13,708 --> 00:43:16,000
अब मेरा जीवन कैसा होगा?
256
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
मैं क्या जीवन जीऊंगा
तुम्हें पेश करने में सक्षम हो सकता हूँ?
257
00:43:21,833 --> 00:43:23,708
अभी आप जिस चौराहे पर हैं...
258
00:43:24,500 --> 00:43:25,958
मैं से विमुख हो गया था.
259
00:43:30,958 --> 00:43:31,791
लेकिन...
260
00:43:35,916 --> 00:43:36,916
मैं रणजीत से प्यार नहीं करता--
261
00:43:36,916 --> 00:43:38,750
रणजीत आपके लिए बिल्कुल सही है.
262
00:43:39,833 --> 00:43:41,208
तो क्या यह केवल पैसे के बारे में है?
263
00:43:42,083 --> 00:43:42,958
नहीं.
264
00:43:43,500 --> 00:43:45,083
यह पैसे के बारे में नहीं है.
265
00:43:48,041 --> 00:43:51,541
वह शब्द नहीं कह सकता
आप सुनना चाहते हैं...
266
00:43:52,958 --> 00:43:55,875
और वह शब्द नहीं सुन सकता
आप कहना चाहते हैं.
267
00:43:58,750 --> 00:44:00,916
कभी-कभी सन्नाटा होता है
प्रेम की भाषा.
268
00:44:01,333 --> 00:44:05,916
और किसी दिन वह सन्नाटा छा जाएगा
अपने प्यार को डुबाओ.
269
00:44:07,500 --> 00:44:10,000
आप उससे बात करने के लिए अपनी उंगलियों का इस्तेमाल करेंगे...
270
00:44:10,875 --> 00:44:13,250
लेकिन दुनिया तुम पर उंगलियां उठाएगी.
271
00:44:20,083 --> 00:44:21,875
क्या तुम सच में पिताजी से प्यार करते हो?
272
00:44:25,291 --> 00:44:27,458
किसने कहा कि आप केवल एक बार प्यार कर सकते हैं?
273
00:44:29,958 --> 00:44:32,458
शायद वह भी नहीं करता
अब मुझे पहचानो.
274
00:44:58,041 --> 00:44:58,333
यहाँ।
275
00:45:04,041 --> 00:45:06,625
अगली बार जब तुम्हें पैसों की जरूरत हो तो मेरे पास आना...
और मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.
276
00:45:49,500 --> 00:45:51,750
आदरणीय श्रुति के पिता जी,
277
00:45:51,958 --> 00:45:54,625
जिंदगी एक खूबसूरत सफर है...
278
00:45:54,625 --> 00:45:57,291
कौन जानता है कि इसमें क्या है
हमारे लिए स्टोर में.
279
00:45:57,500 --> 00:45:59,166
लेकिन मैं यह जानता हूं।
280
00:45:59,166 --> 00:46:02,375
आप अपनी बेटी से बहुत प्यार करते हैं।
281
00:46:02,666 --> 00:46:04,458
आपकी बेटी मुझसे बहुत प्यार करती है।
282
00:46:04,458 --> 00:46:07,500
और मैं आपकी बेटी से बहुत प्यार करता हूं।
283
00:46:07,791 --> 00:46:11,541
जब वहाँ बहुत कुछ है
हमारे बीच प्यार...
284
00:46:11,750 --> 00:46:14,500
हम एक परिवार क्यों नहीं बन जाते?
285
00:46:14,500 --> 00:46:15,166
हाँ?
286
00:46:20,416 --> 00:46:22,875
कृपया अपनी बेटी की शादी मुझसे कर दीजिए।
287
00:46:23,166 --> 00:46:27,291
हमारा जीवन तब होगा
उत्तम परी कथा.
288
00:46:27,500 --> 00:46:29,791
और, हम सभी हमेशा खुशी से रहेंगे!
289
00:46:30,000 --> 00:46:32,291
कृपया हाँ कहें।
290
00:46:32,500 --> 00:46:34,666
भवदीय, बर्फी।
291
00:46:43,750 --> 00:46:44,583
यह क्या है?
292
00:46:47,666 --> 00:46:48,583
मुझे जाँच करने दो।
293
00:47:08,083 --> 00:47:08,958
- यह क्या है?
294
00:47:10,458 --> 00:47:11,750
वह यहां दान के लिए आया है।
295
00:47:12,416 --> 00:47:13,583
आप देखें।
वह सुनने और बोलने में निपुण है।
296
00:47:59,041 --> 00:47:59,708
बर्फी.
297
00:53:08,375 --> 00:53:09,166
इसे हटाएं!
298
00:53:12,208 --> 00:53:12,833
इसे हटाएं!
299
00:53:25,666 --> 00:53:26,291
बैठना!
300
00:53:33,041 --> 00:53:33,541
ठीक है...
301
00:53:35,125 --> 00:53:35,875
मुझे बताओ.
302
00:53:45,541 --> 00:53:46,208
झिलमिल?
303
00:53:47,833 --> 00:53:49,958
वह झिलमिल के बारे में पूछ रहा है.
304
00:54:17,541 --> 00:54:22,041
रुपये गिराओ. 7,000 एटी
रात्रि 11 बजे डाकघर।
305
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
ये किसने लिखा है?
306
00:54:35,833 --> 00:54:39,833
रुपये लाओ. 100,000 प्रति
रात 11 बजे लोना कुकुर ब्रिज।
307
00:54:57,416 --> 00:55:00,541
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
308
00:55:21,458 --> 00:55:22,791
बेवकूफ़!
309
00:55:24,041 --> 00:55:25,958
उसे शुरुआत से शुरुआत करने के लिए कहें।
310
00:55:32,916 --> 00:55:36,041
मेरी मां का निधन हो गया
मुझे जन्म दे रही है.
311
00:55:36,833 --> 00:55:39,666
- मेरे पिता एक ड्राइवर हैं--
- इसे रोकें!
312
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
उस शुरुआत से नहीं.
313
00:55:46,458 --> 00:55:48,083
इस बिंदु से प्रारंभ करें.
314
00:56:46,458 --> 00:56:51,208
श्रुति के जाने के बाद,
बर्फी बिल्कुल अलग इंसान बन गई.
315
00:56:51,916 --> 00:56:54,666
उनके पिता की नौकरी चली गयी.
316
00:56:56,958 --> 00:57:01,125
इसके बाद ऐसा हुआ
झिलमिल के दादाजी का निधन हो गया।
317
00:57:01,125 --> 00:57:02,583
दादाजी, उठो!
318
00:57:03,125 --> 00:57:09,666
झिलमिल के दादाजी चले गए
उसकी पूरी संपत्ति उसके ट्रस्ट फंड में।
319
00:57:10,583 --> 00:57:17,041
झिलमिल के पिता को आजीविका के लिए छोड़ दिया गया
नौकरों की तरह अल्प मासिक भत्ता।
320
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
बहसें बदतर हो गईं...
321
00:57:20,875 --> 00:57:28,125
और एक दिन उसने सभी नौकरों से छुटकारा पा लिया,
पुराने समय के लोगों सहित।
322
00:57:28,958 --> 00:57:33,125
जिसमें बर्फी के पिता और झिलमिल की नानी भी शामिल हैं।
323
00:57:33,833 --> 00:57:39,708
उसने इस बात पर विचार नहीं किया कि कैसे झिलमिल
अपनी नानी के बिना जीवित रहेगी।
324
00:58:57,916 --> 00:58:59,333
किडनी खराब...
325
00:59:00,458 --> 00:59:03,041
उसे सर्जरी की जरूरत है.
326
00:59:04,291 --> 00:59:06,125
सात हजार रुपये...
327
00:59:15,041 --> 00:59:16,833
दो दिन के अंदर...
328
00:59:17,416 --> 00:59:18,208
दो दिन.
329
01:00:56,125 --> 01:00:56,916
नमस्ते...
330
01:00:57,583 --> 01:00:58,375
हाँ!
331
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
चटर्जी जी...
332
01:01:01,500 --> 01:01:02,833
शुभ संध्या श्रीमान।
333
01:01:03,916 --> 01:01:04,791
अपहरण कर लिया गया?
334
01:01:06,250 --> 01:01:07,333
अपनी बेटी?
335
01:01:08,375 --> 01:01:09,625
क्या आपको यकीन है?
336
01:01:36,875 --> 01:01:39,333
उसे देखने वाला आखिरी व्यक्ति कौन था?
337
01:01:39,666 --> 01:01:42,416
मैं सोते समय उसकी एक कहानी पढ़ रहा था...
338
01:01:42,416 --> 01:01:46,041
अगर वह सो रही थी,
उसका अपहरण कैसे हो सकता है?
339
01:01:46,375 --> 01:01:48,125
भगवान के लिए!
मुझे एक कॉल आया.
340
01:01:48,583 --> 01:01:50,666
50,000 रुपये की फिरौती के लिए!
341
01:01:50,666 --> 01:01:51,250
50,000?
342
01:01:51,250 --> 01:01:52,375
इस तरह, कृपया...
343
01:01:54,333 --> 01:01:55,333
क्या आपको किसी पर शक है?
344
01:01:55,333 --> 01:01:57,333
मेरा मतलब है, क्या आपका कोई दुश्मन है?
345
01:01:57,666 --> 01:01:59,291
उस पर कई कर्ज हैं...
346
01:01:59,500 --> 01:02:01,208
तो, हाँ, दुश्मन हैं।
347
01:02:01,375 --> 01:02:02,333
मुझे माफ़ करें।
348
01:02:02,541 --> 01:02:04,750
- क्षमा करें, वह शराब पी रही है।
- मुझे यकीन है कि यह उनमें से एक है।
349
01:02:04,750 --> 01:02:07,666
- कृपया, क्या आप शराब पीना बंद कर सकते हैं?
- मैं शराब नहीं पी रहा था.
350
01:02:10,375 --> 01:02:12,541
जाओ दूसरे नौकरों को बुलाओ।
351
01:02:12,541 --> 01:02:13,416
उसे अपने साथ ले जाओ.
352
01:02:15,416 --> 01:02:16,416
तुमने उसका गला घोंटने की कोशिश की
जब वह बच्ची थी.
353
01:02:16,416 --> 01:02:17,833
आपको इसे क्यों उठाना है?
354
01:02:18,125 --> 01:02:18,791
मैं इसे कैसे भूल सकता हूँ?
355
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
चुप रहो!
356
01:02:19,708 --> 01:02:20,375
तुम चुप रहो!
357
01:02:54,125 --> 01:02:56,250
श्री। चटर्जी की बेटी का अपहरण
358
01:05:25,125 --> 01:05:25,791
बर्फी!
359
01:05:40,625 --> 01:05:43,416
- कहाँ थे?
360
01:05:44,333 --> 01:05:45,208
आप कहां जा रहे हैं?
361
01:05:45,916 --> 01:05:46,958
श्री दत्ता!
362
01:05:47,833 --> 01:05:48,916
हमें देर हो गई है।
363
01:06:57,375 --> 01:06:58,541
-इंस्पेक्टर दत्ता, कुछ करो!
364
01:11:35,583 --> 01:11:36,333
बर्फी.
365
01:11:46,833 --> 01:11:48,041
पेशाब करना है...
366
01:12:29,791 --> 01:12:30,958
नहीं, दरवाज़ा बंद मत करो...
367
01:15:14,000 --> 01:15:16,166
रुपये गिराओ. 7,000 एटी
रात्रि 11 बजे डाकघर।
368
01:15:27,500 --> 01:15:28,666
- वहां कौन जाएगा?
369
01:15:29,625 --> 01:15:30,833
- वहां कौन जाएगा?
370
01:16:46,083 --> 01:16:47,333
दरवाजा खाेलें।
371
01:17:01,333 --> 01:17:03,208
दरवाजा खाेलें।
372
01:18:02,208 --> 01:18:05,500
मैंने 15 वर्षों तक उसकी देखभाल की,
लेकिन आप...
373
01:18:05,791 --> 01:18:07,708
15 दिनों तक उसकी देखभाल नहीं कर सका!
374
01:18:07,875 --> 01:18:09,541
आपको यह पत्र कब मिला?
375
01:18:09,916 --> 01:18:11,041
मुझे यह आज सुबह मिला
इटरबॉक्स में.
376
01:18:11,250 --> 01:18:13,208
- मैंने तुमसे कहा था
उसे दूर ले जाने के लिए नहीं!
377
01:18:14,125 --> 01:18:15,833
आपके लिए पैसा ही सब कुछ मायने रखता है!
378
01:18:16,500 --> 01:18:18,708
मुझे पता है यहां क्या हो रहा है.
379
01:18:18,708 --> 01:18:19,500
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
380
01:18:19,708 --> 01:18:21,125
आप ऐसे कैसे बात कर सकते हैं?
381
01:18:21,541 --> 01:18:23,333
आप तथ्य नहीं जानते!
382
01:18:23,833 --> 01:18:24,833
यहाँ एक पुलिस वाला है.
383
01:18:25,041 --> 01:18:26,291
फिर भी आप ऐसी बातें कह रहे हैं.
384
01:18:28,041 --> 01:18:28,833
इंस्पेक्टर...
385
01:18:30,375 --> 01:18:32,291
कृपया इसकी गहनता से जांच करें.
386
01:18:32,791 --> 01:18:34,791
- मुझे लगता है झिलमिल का परिवार इसमें शामिल है।
387
01:24:47,375 --> 01:24:47,958
209...
388
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
- 210?
-210.
389
01:24:49,833 --> 01:24:51,333
-211?
-211.
390
01:24:52,375 --> 01:24:53,833
मरीज का नाम क्या है?
391
01:24:54,708 --> 01:24:55,833
जंग बहादुर.
392
01:25:19,000 --> 01:25:23,250
ईनी मीनी मिनी मो
393
01:26:48,416 --> 01:26:50,041
सर, सीनियर इंस्पेक्टर आपसे मिलना चाहते हैं।
394
01:26:57,041 --> 01:26:57,333
सर...
395
01:26:58,875 --> 01:26:59,958
सर, मेरी पत्नी है...
396
01:27:00,666 --> 01:27:01,083
गर्भवती.
397
01:27:01,291 --> 01:27:02,333
लेकिन तुम नहीं हो!
398
01:27:02,625 --> 01:27:03,708
यहाँ रहें।
399
01:27:11,375 --> 01:27:12,250
क्या उसने तुम्हें बताया?
400
01:27:13,708 --> 01:27:14,583
उसने मुझे नहीं बताया.
401
01:27:16,291 --> 01:27:17,541
क्या तुमने उसे बताया?
402
01:27:19,083 --> 01:27:20,083
मैंने उसे नहीं बताया.
403
01:27:22,750 --> 01:27:23,708
हम क्या करते हैं?
404
01:27:25,083 --> 01:27:26,666
- मुझे बताओ।
- आप ही बताइये सर.
405
01:27:28,458 --> 01:27:29,250
हम क्या करते हैं?
406
01:27:31,166 --> 01:27:32,125
वह पहले से ही यहाँ है.
407
01:27:35,875 --> 01:27:37,333
हाँ सर, वह यहाँ है.
408
01:27:38,458 --> 01:27:39,375
क्या तुम जाओगे?
409
01:27:40,166 --> 01:27:41,166
या मुझे करना चाहिए?
410
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
अभी एक घंटा बाकी है.
411
01:27:48,625 --> 01:27:51,291
मैं पूछताछ जारी रखूंगा.
412
01:27:52,250 --> 01:27:55,291
हमें फिरौती के दो नोट मिले।
413
01:27:56,666 --> 01:28:00,833
पहला, 7,000 रुपये में,
बर्फी द्वारा लिखा गया था।
414
01:28:02,958 --> 01:28:06,125
लेकिन हमें नहीं पता कि किसने लिखा
दूसरा नोट 100,000 रुपये का.
415
01:28:08,333 --> 01:28:10,916
'यदि आपकी बेटी का जीवन आपके लिए स्पष्ट है...
416
01:28:12,333 --> 01:28:14,375
100,000 रुपये लेकर आओ...
417
01:28:15,416 --> 01:28:18,750
रात 11 बजे लोना कुकुर ब्रिज।
418
01:28:19,375 --> 01:28:21,166
नहीं तो लड़की मर गई।'
419
01:28:21,833 --> 01:28:24,541
तो सीनियर इंस्पेक्टर और मिस्टर चटर्जी...
420
01:28:24,750 --> 01:28:28,041
ठीक 11 बजे रात को पुल पर गया।
421
01:29:31,125 --> 01:29:35,708
रात भर चली, कई अधिकारी...
422
01:29:37,166 --> 01:29:39,000
झिलमिल को ढूंढने की कोशिश की
झील में.
423
01:29:42,208 --> 01:29:44,500
इस मामले में अजीब बात यह थी...
424
01:29:47,916 --> 01:29:49,625
खलनायक को कोई नहीं पहचान सका.
425
01:29:51,791 --> 01:29:54,291
अगर झिलमिल को मार दिया जाए...
426
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
किसे लाभ होगा?
427
01:29:59,375 --> 01:30:02,791
मैंने अपनी पूछताछ जारी रखी.
428
01:30:04,125 --> 01:30:08,000
मुझे कहीं न कहीं लीड मिलने का यकीन था।
429
01:30:10,041 --> 01:30:11,250
मुझे कोई सुराग नहीं मिला.
430
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
लेकिन मुझे क्या मिला...
431
01:30:15,625 --> 01:30:17,416
भावनात्मक रूप से चौंकाने वाला था.
432
01:31:17,583 --> 01:31:19,291
- आप दूर नहीं जा सकते!
433
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- अरे, रुको!
434
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
- तुम्हें जाना है या नहीं?
435
01:36:58,291 --> 01:36:59,208
- बर्फी...
436
01:37:02,166 --> 01:37:03,541
- बर्फी...
437
01:37:23,208 --> 01:37:25,208
बर्फी!
438
01:42:10,750 --> 01:42:12,708
चटर्जी लड़की लापता.
अपहरणकर्ता भाग रहा है।
439
01:43:52,333 --> 01:43:54,250
क्षमा करें श्रीमान।
440
01:43:56,625 --> 01:43:58,666
वरिष्ठ निरीक्षक आपसे मिलना चाहते हैं।
441
01:44:18,416 --> 01:44:19,208
माफ़ करें!
442
01:44:28,291 --> 01:44:29,541
श्री सेनगुप्ता.
443
01:44:30,708 --> 01:44:31,375
इंतज़ार में।
444
01:45:00,791 --> 01:45:02,958
एक बार फिर मेरा संकल्प टूट गया
जब मैंने रणजीत को देखा.
445
01:45:05,041 --> 01:45:07,541
एक बार फिर मैंने बर्फी को पीछे छोड़ दिया।
446
01:45:12,375 --> 01:45:14,750
लेकिन नियति मुझे लाती रही
उसके पास वापस.
447
01:45:15,500 --> 01:45:16,958
फिर भी, मुझे नहीं पता क्यों...
448
01:45:18,791 --> 01:45:21,625
मुझमें कभी अपने दिल की बात सुनने की हिम्मत नहीं हुई।
449
01:45:23,250 --> 01:45:27,083
शायद इसीलिए नियति ने मेरा साथ नहीं दिया.
450
01:45:28,875 --> 01:45:31,333
बर्फी झिलमिल को कहीं भी ले जा सकती थी।
451
01:45:33,125 --> 01:45:35,041
लेकिन किस्मत उन्हें कोलकाता ले आई।
452
01:45:37,500 --> 01:45:40,791
या फिर वह जानबूझ कर वहां आया था.
453
01:45:43,125 --> 01:45:47,541
क्योंकि वह जानता था कि मैं वहां चला गया हूं
मेरी शादी के बाद कोलकाता.
454
01:48:15,041 --> 01:48:16,291
ए---
455
01:48:17,458 --> 01:48:18,791
ए---
456
01:48:26,291 --> 01:48:27,125
बी---
457
01:48:28,041 --> 01:48:28,666
बी---
458
01:48:28,666 --> 01:48:29,875
बी---
459
01:48:30,166 --> 01:48:33,750
बर्फी के लिए बी...
460
01:48:34,041 --> 01:48:36,041
बर्फी...
461
01:48:36,041 --> 01:48:36,958
बर्फी!
462
01:53:06,416 --> 01:53:11,000
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
बर्फी फिर आएगी मेरी जिंदगी में.
463
01:53:12,875 --> 01:53:15,458
और जब मैं उनसे मिला
आख़िर इस समय...
464
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
मैं सिर्फ बर्फी से नहीं मिल रहा था.
465
01:53:20,791 --> 01:53:22,250
लेकिन लड़की भी...
466
01:53:23,541 --> 01:53:26,083
जिसने बाद में खुद को खो दिया
श्रीमती सेनगुप्ता बनना।
467
01:55:07,958 --> 01:55:08,833
माँ ने एक बार कहा था...
468
01:55:08,833 --> 01:55:11,166
कि एक सन्नाटा छा जाएगा
बर्फी और मैं.
469
01:55:11,583 --> 01:55:14,041
और वह किसी दिन वह
चुप्पी हमारे प्यार को ख़त्म कर देगी।
470
01:55:15,083 --> 01:55:19,083
लेकिन रंजीत और मेरे बीच खामोशी ही थी।
471
01:55:20,125 --> 01:55:24,250
हम एक-दूसरे को स्पष्ट रूप से सुन सकते थे...
लेकिन हमें कुछ महसूस नहीं हुआ.
472
01:55:25,041 --> 01:55:27,500
हर तरह से हम पूर्ण थे...
473
01:55:27,750 --> 01:55:29,750
लेकिन हमारा प्यार अधूरा रह गया.
474
01:55:31,708 --> 01:55:33,833
आप कुछ मायनों में कह सकते हैं
बर्फी अधूरी थी...
475
01:55:34,458 --> 01:55:36,708
लेकिन उनका प्यार मुकम्मल था.
476
01:59:53,250 --> 01:59:54,958
मैं बस इतना जानता हूं कि वह दार्जिलिंग से है।
477
01:59:55,708 --> 01:59:57,916
लेकिन उसके माता-पिता का क्या?
क्या आपके पास कोई अन्य विवरण नहीं है?
478
02:00:10,625 --> 02:00:11,875
श्रीमती सेनगुप्ता?
479
02:00:12,083 --> 02:00:13,500
हाँ।
480
02:00:14,208 --> 02:00:16,416
झिलमिल चटर्जी की गुमशुदगी की रिपोर्ट?
481
02:00:16,708 --> 02:00:17,708
हाँ?
482
02:00:17,916 --> 02:00:18,750
क्या आपने इसकी रिपोर्ट की?
483
02:00:18,750 --> 02:00:19,416
हाँ।
484
02:00:41,375 --> 02:00:45,083
झिलमिल तीन बार लापता हुई।
485
02:00:47,416 --> 02:00:49,083
सबसे पहले, उसे उसके घर से अपहरण कर लिया गया।
486
02:00:49,750 --> 02:00:53,916
दूसरी बार
बर्फी ने उसे हमारी नाक के नीचे से छीन लिया!
487
02:00:55,708 --> 02:00:59,875
अगले छह महीने
मैंने कुछ नहीं सुना.
488
02:01:01,125 --> 02:01:04,125
मैंने मान लिया कि यह मामले का अंत है।
489
02:01:05,875 --> 02:01:09,958
- लेकिन, छह महीने बाद,
श्री चटर्जी ने मुझे बुलाया...
490
02:01:10,791 --> 02:01:11,625
- उसके घर तक.
491
02:01:12,541 --> 02:01:14,000
- और, उसने मुझे क्यों बुलाया?
492
02:01:15,416 --> 02:01:18,541
मुझे देने के लिए
100,000 रुपये की फिरौती का नोट।
493
02:01:19,833 --> 02:01:20,875
केस दोबारा खुला.
494
02:01:22,750 --> 02:01:26,708
- लेकिन, इससे पहले कि मैं शुरू कर पाता,
मुझे कलकत्ता से फ़ोन आया.
495
02:01:27,750 --> 02:01:31,166
- वह कलकत्ता में एक श्रीमती सेनगुप्ता...
496
02:01:31,166 --> 02:01:34,291
- झिलमिल के लापता होने की सूचना दी थी।
497
02:01:35,291 --> 02:01:38,000
झिलमिल कलकत्ता में लापता...
498
02:01:39,791 --> 02:01:41,166
और दार्जिलिंग में फिरौती नोट।
499
02:01:41,333 --> 02:01:43,708
इसका कोई मतलब नहीं था.
500
02:01:44,375 --> 02:01:48,416
बिल्कुल किसी ख़राब जासूसी उपन्यास की तरह.
501
02:01:52,375 --> 02:01:52,875
अब?
502
02:01:54,458 --> 02:01:54,916
अब क्या, सर?
503
02:01:56,250 --> 02:01:57,833
हमें लड़की के पिता को बताना होगा...
504
02:01:58,708 --> 02:02:00,333
जिसने उसे मार डाला.
505
02:02:01,333 --> 02:02:02,125
कौन?
506
02:02:05,250 --> 02:02:06,541
हमारी हिरासत में कौन है?
507
02:02:06,958 --> 02:02:07,666
बर्फी.
508
02:02:08,500 --> 02:02:09,250
उसने झिलमिल को मार डाला.
509
02:02:10,500 --> 02:02:11,708
वह उसे कैसे मार सकता था...
510
02:02:12,541 --> 02:02:13,583
जबकि वह हमारी हिरासत में है?
511
02:02:13,916 --> 02:02:17,791
आप और मैं यह जानते हैं,
लेकिन श्री चटर्जी ऐसा नहीं करते।
512
02:02:18,875 --> 02:02:20,083
नहीं.
513
02:02:20,500 --> 02:02:22,125
बुनियादी तौर पर यह गलत है सर।
514
02:02:22,666 --> 02:02:26,000
मौलिक रूप से, वह कर सकता है
हमें हमारी नौकरी से बर्खास्त करो.
515
02:02:26,750 --> 02:02:27,833
वह बहुत शक्तिशाली है.
516
02:02:28,250 --> 02:02:29,916
वह स्कूल की सूची से नाम हटा सकता है।
517
02:02:29,916 --> 02:02:32,291
मैं स्कूल नहीं जाता सर.
518
02:02:32,500 --> 02:02:34,083
लेकिन आपके बच्चे ऐसा करते हैं।
519
02:02:34,625 --> 02:02:37,750
यदि आप अपनी नौकरी खो देते हैं,
आप फीस कैसे भरेंगे?
520
02:02:38,500 --> 02:02:41,500
हम चटर्जी को बताएंगे कि हमने उसे गिरफ्तार किया है।'
लड़की के मरने के बाद.
521
02:02:42,416 --> 02:02:45,041
वह सुनने और बोलने में अक्षम है।
वह बहस नहीं कर सकता, सरल!
522
02:02:57,375 --> 02:02:58,958
नमस्कार...चटर्जी जी...
523
02:03:21,791 --> 02:03:23,416
आप क्या ढूंढ रहे हैं?
524
02:03:24,791 --> 02:03:26,000
वकील का नंबर.
525
02:03:38,875 --> 02:03:41,583
तुम कुछ खाते क्यों नहीं...
526
02:03:45,875 --> 02:03:46,541
-श्रुति...
527
02:03:50,541 --> 02:03:52,708
तुमने मुझसे झूठ बोला, माँ।
528
02:03:54,875 --> 02:04:00,000
तुम छुपकर क्यों निकलते हो?
उस आदमी को देखने के लिए?
529
02:04:01,875 --> 02:04:04,166
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप अब भी उससे प्यार करते हैं।
530
02:04:06,500 --> 02:04:07,333
क्या नहीं?
531
02:04:11,208 --> 02:04:13,291
क्या तुम सच में पिताजी से प्यार करते हो?
532
02:04:39,375 --> 02:04:41,541
-चटर्जी जी...ऐसा मत कीजिए.
533
02:04:43,916 --> 02:04:46,000
-चटर्जी जी, सुनिए...
534
02:04:46,250 --> 02:04:48,083
- अपने आप पर नियंत्रण रखें... कृपया!
535
02:04:56,250 --> 02:04:57,166
- मैं आपसे अनुरोध करता हूं।
536
02:04:57,375 --> 02:04:59,208
- अपने आप को रोको!
537
02:04:59,833 --> 02:05:02,833
- बर्फी! ऐसा मत करो.
538
02:05:45,833 --> 02:05:46,375
नमस्ते...
539
02:05:48,500 --> 02:05:49,083
हाँ।
540
02:05:59,166 --> 02:06:00,333
ठीक है इंस्पेक्टर, मैं वहाँ पहुँचूँगा।
541
02:06:07,375 --> 02:06:08,708
क्या तुम्हें सच में जाना है?
542
02:06:15,000 --> 02:06:15,708
श्रुति...
543
02:06:18,416 --> 02:06:19,500
फिर वापस मत आना.
544
02:06:42,791 --> 02:06:44,000
धन्यवाद, श्रीमती सेनगुप्ता।
545
02:06:45,458 --> 02:06:47,625
मुझे यकीन नहीं था कि किसे कॉल करूं।
546
02:06:49,375 --> 02:06:51,250
और मैंने नहीं सोचा
कोई और भी आएगा।
547
02:06:53,333 --> 02:06:55,333
- हमें नहीं पता कि झिलमिल की हत्या किसने की।
548
02:06:56,166 --> 02:06:59,208
- लेकिन जब पूछा गया,
पुलिस कहेगी कि उसने ऐसा किया।
549
02:07:00,916 --> 02:07:01,875
मैं पता लगाऊंगा...
550
02:07:03,208 --> 02:07:04,625
असली दोषी कौन है.
551
02:07:06,125 --> 02:07:07,333
- लेकिन इसमें कुछ समय लग सकता है।
552
02:07:09,833 --> 02:07:11,666
मेरे मन में उसके लिए कोई सॉफ्ट कॉर्नर नहीं है.
553
02:07:13,291 --> 02:07:15,166
लेकिन मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं...
554
02:07:17,375 --> 02:07:19,875
- वह फंस जाएगा, मिसेज सेनगुप्ता।
555
02:07:21,250 --> 02:07:22,583
- वे एक शक्तिशाली परिवार हैं.
556
02:07:23,833 --> 02:07:25,166
- उसे ले जाओ.
557
02:07:26,666 --> 02:07:27,458
लेकिन...
558
02:07:29,250 --> 02:07:30,958
हर कोई दूसरा मौका पाने का हकदार है।
559
02:07:40,916 --> 02:07:42,541
- यहाँ... कलकत्ता का टिकट।
560
02:07:42,750 --> 02:07:43,791
धन्यवाद!
561
02:07:47,791 --> 02:07:49,250
कृपया एक और टिकट।
562
02:11:51,250 --> 02:11:52,750
मुझे नहीं पता क्यों लेकिन...
563
02:11:53,916 --> 02:11:56,750
मैं वास्तव में चिंतित नहीं था
झिलमिल के लापता होने के बारे में.
564
02:11:57,291 --> 02:11:58,500
वास्तव में, मैं खुश था.
565
02:12:00,375 --> 02:12:02,000
क्योंकि आख़िरकार बर्फी मेरी थी.
566
02:12:03,750 --> 02:12:05,541
लेकिन जो अपना प्यार खो देता है...
567
02:12:05,875 --> 02:12:09,458
और जीवन चलता रहता है,
यह मुझसे बेहतर कौन जानता था।
568
02:12:11,333 --> 02:12:13,666
बर्फी के साथ रहते हुए मुझे एहसास हुआ कि...
569
02:12:14,416 --> 02:12:15,958
आखिरकार मुझे मौका मिल ही गया.
570
02:12:16,666 --> 02:12:18,291
लेकिन थोड़ा देर हो गयी.
571
02:12:19,708 --> 02:12:21,958
वहां मैं बर्फी के साथ था...
572
02:12:22,583 --> 02:12:27,041
लेकिन बर्फी अभी भी झिलमिल को समर्पित थी।
573
02:13:56,583 --> 02:13:57,791
- तो, तुम बर्फी हो।
574
02:13:59,125 --> 02:14:01,625
- आप यहां झिलमिल की तलाश में हैं।
575
02:14:03,208 --> 02:14:04,166
लेकिन यहाँ क्यों?
576
02:14:05,791 --> 02:14:08,166
झिलमिल के पास यहां का नंबर था.
577
02:14:13,333 --> 02:14:17,041
तो उसने सोचा... उसकी आखिरी उम्मीद...
578
02:14:17,458 --> 02:14:19,291
झिलमिल यहाँ क्यों होगी?
579
02:14:21,291 --> 02:14:22,416
तब से बहुत समय हो गया है--
580
02:14:24,416 --> 02:14:26,208
- झिलमिल यहां नहीं आई।
581
02:14:28,000 --> 02:14:29,541
- कृपया जाए!
582
02:14:30,041 --> 02:14:31,041
- कृपया दूर जायें।
583
02:14:32,333 --> 02:14:33,416
- कृपया जाएँ!
584
02:14:35,250 --> 02:14:36,541
- झिलमिल यहाँ नहीं है।
585
02:14:39,000 --> 02:14:40,250
- झिलमिल यहाँ नहीं है!
586
02:14:42,166 --> 02:14:48,333
- उसे पकड़ो... उसे पकड़ो...
587
02:15:46,125 --> 02:15:47,291
दाज्यू...
588
02:15:49,083 --> 02:15:50,083
झिलमिल...
589
02:15:55,291 --> 02:15:56,708
मुझे आशा है कि आपने किसी को नहीं बताया होगा।
590
02:15:57,833 --> 02:15:58,833
- कृपया ऐसा न करें।
591
02:16:01,250 --> 02:16:04,208
- मैं क्या कर सकता था...
मैं उलझन में था.
592
02:16:05,500 --> 02:16:08,416
- मुझे लगा कि वह गायब हो जाएगी
कुछ घंटों के लिए.
593
02:16:08,625 --> 02:16:11,583
- यह पैसा पाने का सबसे अच्छा तरीका था
मेरे अपने परिवार से!
594
02:16:12,458 --> 02:16:13,916
- कर्ज मुझे मार रहा था।
595
02:16:14,666 --> 02:16:17,083
- झिलमिल के दादाजी ने सुनिश्चित किया
मुझे हर महीने नाम मात्र की रकम मिलती थी।
596
02:16:17,291 --> 02:16:20,250
- उन्होंने अपनी बाकी सारी संपत्ति छोड़ दी
झिलमिल के ट्रस्ट फंड में.
597
02:16:22,458 --> 02:16:25,875
- यही एकमात्र रास्ता था
ट्रस्ट से धन प्राप्त करें।
598
02:16:28,125 --> 02:16:29,166
- मुझसे गलती हो गयी।
599
02:16:30,833 --> 02:16:32,208
एक गंभीर गलती.
600
02:16:33,416 --> 02:16:35,583
- मुझे सचमुच झिलमिल की परवाह है, दाज्यू।
601
02:16:36,041 --> 02:16:39,166
झिलमिल ले जाओगे क्या?
फिर यहाँ से दूर?
602
02:16:40,208 --> 02:16:41,166
- हाँ।
603
02:16:41,708 --> 02:16:44,708
- उसकी माँ उसे नहीं चाहेगी
यहाँ होना.
604
02:16:46,208 --> 02:16:49,458
क्या आपको अभी भी पैसों की जरूरत है?
605
02:16:54,375 --> 02:16:55,458
झिलमिल है...
606
02:16:57,166 --> 02:16:58,291
यहां बहुत खुश हूं.
607
02:18:13,541 --> 02:18:16,250
दाज्यू ने देखा
खामोशी में बर्फी की कोशिशें.
608
02:18:16,916 --> 02:18:18,875
यहाँ थी बर्फी...
609
02:18:19,666 --> 02:18:22,208
जिसने झिलमिल की भी परवाह की
जितना उसने किया उससे भी अधिक.
610
02:18:23,291 --> 02:18:27,083
क्या झिलमिल मुस्कान में रुकेगी
या बर्फी लेकर चले जाओ...
611
02:18:27,583 --> 02:18:30,416
एक निर्णय था
वह झिलमिल चला गया।
612
02:18:46,000 --> 02:18:47,166
- बर्फी...
613
02:18:48,083 --> 02:18:50,291
- बर्फी...
614
02:18:51,500 --> 02:18:52,583
- बर्फी!
615
02:24:39,958 --> 02:24:42,166
वो प्यार था
मैं हमेशा इसके लिए तरसता था.
616
02:24:43,541 --> 02:24:45,041
बिल्कुल मेरे दादा-दादी की तरह.
617
02:24:46,666 --> 02:24:47,958
सच्चा प्यार।
618
02:24:49,125 --> 02:24:51,458
साथ जीना और साथ मरना...
619
02:24:53,083 --> 02:24:54,791
एक दूसरे की बाहों में.
620
02:24:56,000 --> 02:24:58,041
तो किसी को भी आँसू बहाते हुए नहीं छोड़ा गया।
621
02:25:01,250 --> 02:25:02,500
वे चले गए...
622
02:25:03,708 --> 02:25:04,625
एक साथ.
623
02:25:05,791 --> 02:25:08,458
मुझे बिलकुल अकेला छोड़ कर.
624
02:25:11,083 --> 02:25:13,250
यह मैं ही हो सकता था
इसके बजाय ओथिलमिल।
625
02:25:14,125 --> 02:25:15,791
लेकिन बर्फी झिलमिल को ही मिली।
626
02:25:17,541 --> 02:25:20,625
क्योंकि उसने ऐसा नहीं किया
प्यार में पड़ने की योजना.
627
02:25:21,208 --> 02:25:24,166
उसने नहीं सोचा
परिणामों के बारे में.
628
02:25:25,791 --> 02:25:29,083
उसने नहीं सोचा
जीवन कैसा होगा.
629
02:25:30,416 --> 02:25:32,875
वह बस उससे बिना शर्त प्यार करती थी।
630
02:25:33,541 --> 02:25:38,208
और सब कुछ ठीक हो गया
अंत में.